Frontières || Borders || Fronteras est une installation audio-vidéo qui questionne notre relation aux frontières culturelles et médiatiques en Amérique du Nord. Les images et les sons utilisés proviennent de la télévision canadienne, américaine et mexicaine. En lien à l’espace géopolitique du continent, trois écrans sont superposés l’un sur l’autre, formant un triptyque vidéographique. Chaque partie du triptyque à sa narrativité propre, mais le montage est structuré en fonction des deux autres téléviseurs, ce qui forme au final un montage global, faisant ainsi référence au «village global» de Marshall McLuhan. Inspiré par le concept du libre-échange des produits et des services, Frontières || Borders || Fronteras regroupe un ensemble éclaté de diverses sources télévisuelles, rassemblées sous le thème de l’interdit, de la différence et de la frontière.
Es una video instalación que aborda el tema de nuestra relación con las fronteras culturales y mediáticas en América del Norte. Las imágenes utilizadas provienen de la televisión canadiense, americana y mexicana. En relación con el espacio geopolítico del continente, tres televisores superpuestos uno sobre otro forman un tríptico videográfico. Estructurado en función de su relación audiovisual con los otros dos televisores, cada una de las pantallas tiene una narrativa propia, que al final forma un montaje global, haciendo evidentemente referencia a « la aldea global » de Mcluhan.
